1 00:00:16,583 --> 00:00:20,759 Bylo to jasné. Přežil by jen jeden z nás. 2 00:00:21,750 --> 00:00:23,343 A na konci jsem to byl já. 3 00:00:24,333 --> 00:00:25,880 Jemu ne. 4 00:02:04,500 --> 00:02:07,054 Prosím, můžete mi pomoci! Byl jsem unesen. 5 00:02:07,067 --> 00:02:09,631 Jmenuji se Natascha Kampusch. 6 00:02:16,800 --> 00:02:17,412 3096 DNÍ 7 00:02:44,833 --> 00:02:46,752 Tohle je moje dcera. 8 00:02:47,667 --> 00:02:50,295 Dobře, všichni. 9 00:02:51,208 --> 00:02:54,062 Zase tak mladí nebudeme! 10 00:02:54,667 --> 00:02:56,214 Na zdraví! 11 00:02:57,467 --> 00:02:58,214 miluji tě. 12 00:03:10,000 --> 00:03:13,925 Tati, musíme jít, slíbil jsi mami, vezmeš mě zpátky v osm. 13 00:03:14,083 --> 00:03:16,177 Za chvíli půjdeme, drahoušku. 14 00:03:17,250 --> 00:03:21,335 A pak muž říká: "Už ji mám!" 15 00:03:25,833 --> 00:03:27,380 Natascha! 16 00:03:33,458 --> 00:03:36,507 Natascho, je čas vstávat! 17 00:03:37,583 --> 00:03:39,506 Už ti to neřeknu. 18 00:03:42,667 --> 00:03:46,251 - Vytáhl jsem pro tebe šaty. - Musím to nosit? 19 00:03:46,417 --> 00:03:48,636 Máte představu jak dlouho jsem na tom pracoval? 20 00:03:48,833 --> 00:03:52,963 Ostatní dívky by byly šťastné, kdyby jejich maminka jim udělala tak pěkné šaty. 21 00:03:53,125 --> 00:03:57,961 - Je to hezké, ale vypadám z toho tlustě. - Tak nejez tolik sušenek. 22 00:04:09,917 --> 00:04:11,794 Co ti to tak dlouho trvá? 23 00:04:13,708 --> 00:04:15,927 Musím do práce! 24 00:04:37,375 --> 00:04:39,798 Zase šel do toho baru? 25 00:04:42,750 --> 00:04:45,477 Dítě nemá co dělat v baru. 26 00:04:46,150 --> 00:04:49,610 Jestli tě ještě jednou přivede domů pozdě Bude to naposled, co za ním půjdeš. 27 00:04:49,723 --> 00:04:53,300 Přestaň! Nech mě být, nebyli jsme v baru. 28 00:04:59,917 --> 00:05:01,715 Dýně, omlouvám se! 29 00:05:02,958 --> 00:05:04,256 Nebuď takový... 30 00:06:13,000 --> 00:06:14,547 Pomoc! 31 00:09:28,583 --> 00:09:30,130 Ahoj? 32 00:09:30,708 --> 00:09:32,255 Ahoj! 33 00:09:32,917 --> 00:09:34,464 Je tam někdo? 34 00:10:44,625 --> 00:10:46,172 Vstát! 35 00:10:50,083 --> 00:10:51,630 Ustupte. 36 00:11:03,917 --> 00:11:05,464 Sundej si boty. 37 00:11:30,333 --> 00:11:32,131 Chci jít k mámě... 38 00:11:58,458 --> 00:12:00,005 Pomoc! 39 00:12:00,542 --> 00:12:02,089 Pomoc! 40 00:12:02,750 --> 00:12:04,297 Pomoc! 41 00:12:17,708 --> 00:12:19,255 Pomoc! 42 00:13:03,167 --> 00:13:04,714 maminko... 43 00:13:12,750 --> 00:13:14,297 mami? 44 00:13:17,550 --> 00:13:21,297 DEN 3 45 00:13:54,000 --> 00:13:55,475 A princ... 46 00:13:55,500 --> 00:13:57,755 princ se chtěl oženit s princeznou. 47 00:13:58,750 --> 00:14:01,874 Ale musela to být opravdová princezna. 48 00:14:03,583 --> 00:14:05,263 A princ si chtěl vzít princeznu. 49 00:14:05,483 --> 00:14:09,420 Ale musela to být opravdová princezna. 50 00:14:12,417 --> 00:14:15,261 Jednoho večera došlo k zaklepat na brány paláce. 51 00:14:18,083 --> 00:14:19,630 Do toho, dejte si jeden. 52 00:14:33,083 --> 00:14:38,059 Stará královna si pomyslela: dáme to do testu... 53 00:14:38,158 --> 00:14:41,633 a na dno postele položte hrášek. 54 00:14:42,833 --> 00:14:45,962 A naskládala jich dvacet matrace na hrachu 55 00:14:46,125 --> 00:14:48,844 a na ně pak dvacet deka. 56 00:14:50,292 --> 00:14:54,468 Druhý den ráno princezna zeptala se, jak se vyspala. 57 00:14:54,708 --> 00:14:56,836 A vykřikla: "Bylo to hrozné." 58 00:14:58,083 --> 00:15:03,510 Ležel jsem na něčem tvrdém, a teď jsem celý černý a modrý. 59 00:15:05,167 --> 00:15:08,876 Princ si ji pak vzal za manželku, 60 00:15:09,083 --> 00:15:11,802 protože teď to věděl našel svou princeznu. 61 00:15:14,875 --> 00:15:16,422 Tak. 62 00:15:17,250 --> 00:15:18,797 Konec. 63 00:15:34,875 --> 00:15:36,422 děkuji... 64 00:15:42,208 --> 00:15:45,178 jdeš? Jdeš daleko? 65 00:15:48,417 --> 00:15:49,964 Počkejte! 66 00:15:51,542 --> 00:15:53,761 Dáš mi pusu na dobrou noc? 67 00:15:57,333 --> 00:16:00,712 Moje máma mi vždycky dává polibek na dobrou noc... 68 00:16:33,875 --> 00:16:36,617 10letá Natascha je stále chybí, za poslední týden 69 00:16:36,630 --> 00:16:39,382 několik stovek policistů zjizvenou oblast 70 00:16:39,542 --> 00:16:41,783 od té doby, co zmizela ráno 2. března. 71 00:16:41,796 --> 00:16:44,048 Navzdory jejich neúnavnému úsilí 72 00:16:44,208 --> 00:16:46,551 vyhledávací týmy stále selhaly najít nějakou její stopu. 73 00:16:46,564 --> 00:16:48,918 Nataschina matka ano bylo citováno, 74 00:16:49,083 --> 00:16:53,088 "Ztratil jsem veškerou naději." - Jak jsi to mohl říct? 75 00:16:53,292 --> 00:16:57,251 Já ne, matko. Píšou, co chtějí. 76 00:16:57,667 --> 00:17:00,033 Policejní potápěčská jednotka byl také zvyklý 77 00:17:00,046 --> 00:17:02,423 prohledejte několik jezer v nejbližším okolí. 78 00:17:02,625 --> 00:17:06,209 Díky bohu, že tam dole nebyla Natascha. 79 00:17:06,458 --> 00:17:10,884 Zatím Natascha zůstává nezvěstná beze zbytku... a teď ke sportu... 80 00:17:13,042 --> 00:17:16,922 Přestaň, nech mě být... Pomoc! Pomoc! 81 00:17:17,167 --> 00:17:19,670 Jeden, dva... 82 00:17:19,833 --> 00:17:21,756 Dýně, omlouvám se! Nebuď takový... 83 00:17:22,208 --> 00:17:23,755 Pět, šest. 84 00:17:33,517 --> 00:17:36,037 Jeden, dva, tři, čtyři… 85 00:17:43,542 --> 00:17:48,844 Jeden, dva, tři, čtyři. 86 00:17:51,542 --> 00:17:53,636 Jeden, dva, tři. 87 00:17:54,333 --> 00:17:57,963 Musím počítat dny. Čtyři, pět, šest. 88 00:17:58,817 --> 00:18:02,091 Raz, dva, tři... kolik je hodin? 89 00:18:08,817 --> 00:18:11,291 To by vám mělo stačit na příští týden. 90 00:18:11,792 --> 00:18:15,547 Hovězí kastrol a červené zelí. 91 00:18:17,708 --> 00:18:19,802 Rozmačkaný hrášek a mrkev. 92 00:18:20,042 --> 00:18:21,930 Můžete mít za jeden den, a jeden v dalším. 93 00:18:21,943 --> 00:18:23,842 To by tě mělo udržet pojede do středy. 94 00:18:24,125 --> 00:18:25,672 V pořádku. 95 00:18:27,792 --> 00:18:29,385 A bramborový salát. 96 00:18:30,208 --> 00:18:33,132 Ale bez majonézy, takže ho můžete prohřát. 97 00:18:33,375 --> 00:18:35,280 No, dokonce bych mohl to s červeným zelím. 98 00:18:35,293 --> 00:18:37,209 Jako vegetarián. 99 00:18:37,458 --> 00:18:39,005 Vegetarián? 100 00:18:43,375 --> 00:18:45,594 Takže... váš oblíbený studený salát. 101 00:18:45,750 --> 00:18:49,129 A spousta tuřínu a cibule, jak se ti to vždycky líbilo. 102 00:18:49,500 --> 00:18:53,926 Ale musíte to brzy sníst. Tak pojďme teď to sněz matko. My dva. 103 00:18:57,625 --> 00:19:00,674 - Co jsi teď udělal? - Proč to říkáš? 104 00:19:09,792 --> 00:19:14,218 Strach z Nataschy sílí byl unesen. 105 00:19:14,375 --> 00:19:16,253 Její únosce se pravděpodobně skrýval, 106 00:19:16,254 --> 00:19:19,073 čekal, až přijde do školy, zobrazeno zde na mapě. 107 00:19:19,583 --> 00:19:22,124 Většina informací poskytnutých... 108 00:19:22,149 --> 00:19:25,964 Takže ten zvrhlík je sexuálně týrání toho dítěte. 109 00:19:27,292 --> 00:19:30,022 Proč by ji jinak unesl? 110 00:19:31,625 --> 00:19:34,799 kdo ví? Možná je blázen, matko. 111 00:19:42,167 --> 00:19:45,717 Napsal jsem rodičům, aby se nebáli. 112 00:19:45,917 --> 00:19:47,919 Můžete jim to poslat? 113 00:19:52,000 --> 00:19:53,547 Sundej si tričko. 114 00:20:15,698 --> 00:20:16,198 Šampon. 115 00:20:16,798 --> 00:20:20,794 Ne příliš! Máte představu, jak tyto věci stojí? 116 00:20:23,042 --> 00:20:26,046 - K ničemu. - Tak mě nech jít. 117 00:20:26,250 --> 00:20:28,578 - Nikdo tě nechce. - Moji rodiče mě chtějí. 118 00:20:28,688 --> 00:20:32,212 Opravdu? Tak proč neplatí výkupné? 119 00:20:33,667 --> 00:20:36,295 - Nestarají se o tebe. - To není pravda! 120 00:20:36,458 --> 00:20:39,462 Tak tomu opravdu nevěřte. Ale nikdo za vás nic neplatí. 121 00:20:39,667 --> 00:20:42,198 Nemají peníze, proč nevybral sis bohatou rodinu? 122 00:20:42,267 --> 00:20:44,798 No prostě vaši rodiče musí jít do banky? 123 00:20:44,958 --> 00:20:46,188 To je vše, co musí udělat! 124 00:20:46,258 --> 00:20:49,088 Každá banka ukazuje peníze za únosy! 125 00:20:49,750 --> 00:20:52,834 Nezajímají se o tebe! Protože vy jim za to nestojíte! 126 00:20:53,042 --> 00:20:56,296 - To není pravda! - Ano, je. Je pravda! 127 00:20:57,250 --> 00:21:00,220 Pojď sem! Vyčistíme ty vlasy. 128 00:21:00,775 --> 00:21:02,377 Neplač. 129 00:21:02,792 --> 00:21:07,047 Řekl jsem přestaň plakat! Přestali byste? 130 00:21:07,250 --> 00:21:09,469 Podívej se na mě. Přestaň plakat! 131 00:21:10,792 --> 00:21:12,339 Přestaň plakat! 132 00:21:16,375 --> 00:21:19,219 Nesnesu fňukání! Nech toho. 133 00:21:19,875 --> 00:21:21,502 Drž hubu! Drž hubu! 134 00:21:22,250 --> 00:21:24,173 Nesnesu slzy! 135 00:21:24,500 --> 00:21:26,047 Drž hubu! Drž hubu! 136 00:21:27,292 --> 00:21:28,885 Přestaň! 137 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Nepořádek, který jsi udělal. 138 00:21:37,083 --> 00:21:39,302 Podívej se na mě. Podívej se na mě! 139 00:21:41,000 --> 00:21:43,219 Všechno to vyčistíš. 140 00:24:14,092 --> 00:24:15,167 babička... 141 00:24:15,192 --> 00:24:21,674 - Dáme ještě kávu? - Dobře. Už toho mám dost. 142 00:24:21,833 --> 00:24:23,631 - Matko? - Prosím. 143 00:24:29,917 --> 00:24:30,551 promiň. 144 00:24:31,217 --> 00:24:33,951 Nevíš proč ty stále nemůže sehnat práci. 145 00:24:34,042 --> 00:24:37,376 - Cože? - Řekl jsem, stále nemůže sehnat práci! 146 00:24:37,583 --> 00:24:38,530 matka... 147 00:24:50,458 --> 00:24:53,302 promiň. Byl jsem v zadní zahradě. 148 00:24:54,417 --> 00:24:56,294 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 149 00:24:56,583 --> 00:25:00,258 - Jste vlastníkem této dodávky? - Jo, co je? 150 00:25:00,417 --> 00:25:03,045 - Můžeme se na to podívat? - Ano... 151 00:25:03,375 --> 00:25:06,925 - O co tady jde? - Mohl byste to otevřít, prosím, pane? 152 00:25:07,042 --> 00:25:10,114 Oh, slyšel jsem, že jsi byl hledáte bílou dodávku? 153 00:25:10,127 --> 00:25:13,209 Jde o tu dívku? 154 00:25:13,333 --> 00:25:14,973 Natascha Kampusch? Nebylo to její jméno? 155 00:25:15,333 --> 00:25:16,803 víš o tom něco? 156 00:25:17,000 --> 00:25:21,176 Právě jsem slyšel televizi, kterou jste hledali bílá dodávka s tónovanými skly. 157 00:25:21,333 --> 00:25:23,551 Tak mě napadlo někoho může přijít. 158 00:25:23,564 --> 00:25:25,793 To byste nevěřili číslo, na které jsme se dívali. 159 00:25:26,000 --> 00:25:29,209 - Dovedu si to představit, ano. - Proč stahuješ všechny rolety? 160 00:25:29,875 --> 00:25:33,459 - Je to zvyk. - Tak, můžeš to otevřít, prosím? 161 00:25:33,625 --> 00:25:35,548 Samozřejmě. promiň... 162 00:25:39,417 --> 00:25:43,172 Používám na práci, stavební práce. 163 00:25:45,625 --> 00:25:50,210 - Jakou práci děláte? - Telekomunikace. Jsem technik. 164 00:25:50,458 --> 00:25:53,302 - A kdo pracuješ? - Promiň? 165 00:25:53,875 --> 00:25:55,548 pro koho pracuješ? 166 00:25:57,333 --> 00:25:58,880 Siemens! 167 00:25:59,792 --> 00:26:03,346 Dobře, udělal jsem. Momentálně jsem bez práce... 168 00:26:05,017 --> 00:26:06,076 Tak žij tady. 169 00:26:08,092 --> 00:26:09,751 Musím se tě na to zeptat. 170 00:26:10,292 --> 00:26:13,001 Kde jsi byl 2. března? Mezi 7 a 8 hodinou ráno? 171 00:26:15,208 --> 00:26:16,755 2. března? 172 00:26:20,167 --> 00:26:23,592 2. března... Ach ano, byl jsem tady. Byl jsem doma. 173 00:26:24,000 --> 00:26:28,506 - Může vám někdo poskytnout alibi? - Ne, byl jsem sám. 174 00:26:30,167 --> 00:26:32,716 - Takže žiješ sám? - Ano. 175 00:26:33,833 --> 00:26:36,427 Moje matka a babička jen mě navštivte. By 176 00:26:36,440 --> 00:26:39,044 máš rád kávu? Máme nějaký dort? 177 00:26:39,208 --> 00:26:41,961 - Díky, ne. Musíme jít. - Ale... 178 00:26:42,167 --> 00:26:44,295 - Nashle. - Nashle. 179 00:26:46,067 --> 00:26:47,495 co myslíš? 180 00:27:48,017 --> 00:27:49,464 To je v pořádku... 181 00:27:50,917 --> 00:27:51,864 Miluji tě... 182 00:27:52,017 --> 00:27:56,264 Dobrou noc Natascha... Schovej se... spi pořádně... 183 00:28:09,417 --> 00:28:10,964 Dobré ráno. 184 00:28:17,458 --> 00:28:19,005 je ráno? 185 00:28:24,583 --> 00:28:27,086 Jak dlouho tu budu muset zůstat? 186 00:28:28,250 --> 00:28:30,048 Dokud nezaplatí tvoji rodiče. 187 00:28:31,583 --> 00:28:33,677 Mohu dostat hodiny? Prosím? 188 00:28:36,750 --> 00:28:38,297 Hodiny? 189 00:28:42,333 --> 00:28:43,880 Pokud jsi dobrý. 190 00:28:45,875 --> 00:28:47,422 Jsi dobrý? 191 00:29:05,833 --> 00:29:08,882 Poslal jsi dopis mým rodičům? 192 00:29:10,500 --> 00:29:12,047 Ano. 193 00:29:18,542 --> 00:29:20,089 Přestaň hledat. 194 00:29:26,083 --> 00:29:27,630 K čemu to je? 195 00:29:29,458 --> 00:29:33,042 Takže tě slyším nahoře. A mluvit s tebou. 196 00:29:38,458 --> 00:29:40,381 Jsi tam nahoře taky sám? 197 00:30:17,258 --> 00:30:21,005 DEN 183 198 00:30:24,458 --> 00:30:26,005 - Dobré ráno. - Dobrý den. 199 00:30:31,417 --> 00:30:35,627 Natascho, máme hodinu do deseti. Věnujte prosím pozornost. 200 00:30:37,042 --> 00:30:41,092 Řeka Aar má své zdroj v ledovci Aar. 201 00:30:41,667 --> 00:30:43,214 Buď zticha! 202 00:30:44,833 --> 00:30:48,007 Protéká údolím Haslital v soutěsce Aar, 203 00:30:48,167 --> 00:30:51,386 Stejně tak jezero Bienzer a Turín 204 00:30:51,458 --> 00:30:54,987 před příčným v Bern Midlands. 205 00:30:55,833 --> 00:30:59,292 - Jak dlouho je Aar? - 295 kilometrů. 206 00:30:59,750 --> 00:31:03,175 - Co to bylo? - 295 kilometrů. 207 00:31:04,125 --> 00:31:05,672 To je správně. 208 00:31:07,417 --> 00:31:10,626 Další je Aarestrup, Emil. 209 00:31:10,875 --> 00:31:15,802 Dánský autor blízce ovlivněný poezii Heinricha Heineho. 210 00:31:16,083 --> 00:31:19,132 Heine, H. To bude později. 211 00:32:08,000 --> 00:32:12,801 Slečno kampuschová, jak jste to zvládla uniknout svému únosci? 212 00:32:14,208 --> 00:32:16,757 Nakonec jsem ho přemohl. 213 00:32:16,917 --> 00:32:21,548 jak jsi to udělal? Byl mnohem větší než ty, že? 214 00:32:22,333 --> 00:32:23,960 Ano, on... 215 00:32:26,000 --> 00:32:28,844 Prostě jsem ho přemohl. 216 00:32:29,200 --> 00:32:31,836 Čistili jste si zuby před popř poté, co jsi ho přemohl? 217 00:32:32,042 --> 00:32:35,018 co to bylo? Odpověz mi! 218 00:32:35,043 --> 00:32:37,247 Nic. Vyděsil jsi mě... 219 00:32:38,208 --> 00:32:40,757 - Vyčistil sis zuby? - Ano. 220 00:32:41,958 --> 00:32:44,302 Spláchl jsi talíř? 221 00:32:46,833 --> 00:32:48,801 - Ano. - Musíš mě poslouchat. 222 00:32:50,708 --> 00:32:52,927 - Poslouchej mě. - Ano, budu. 223 00:32:53,292 --> 00:32:54,839 Poslouchej mě... 224 00:32:55,292 --> 00:32:56,919 Poslouchej mě. Poslouchej mě! 225 00:32:58,625 --> 00:33:00,172 Poslouchej mě! 226 00:33:00,625 --> 00:33:02,673 Poslouchej mě! Poslouchej mě! 227 00:33:03,958 --> 00:33:06,336 Poslouchej mě! Poslouchej mě! 228 00:33:07,250 --> 00:33:08,797 Poslouchej mě! 229 00:33:09,292 --> 00:33:11,260 Poslouchej mě! Poslouchej mě! 230 00:33:12,208 --> 00:33:14,631 Poslouchej mě! Poslouchej mě! 231 00:33:30,375 --> 00:33:31,922 Mám něco na ruce. 232 00:33:32,667 --> 00:33:38,049 Opravdu to bolí! Je to tak špatné, ty musí mě vzít k lékaři... 233 00:33:41,625 --> 00:33:43,298 Je to opravdu špatné! 234 00:33:53,125 --> 00:33:56,880 Pokud si budete hrát s jídlem Žádné nepotřebuješ. 235 00:33:57,292 --> 00:33:59,036 Stejně jsi moc tlustá. 236 00:33:59,599 --> 00:34:00,236 Pomoc! 237 00:34:00,792 --> 00:34:01,558 Nikdo tě nenajde. 238 00:34:01,583 --> 00:34:04,506 Víš, kam jde ten výkřik! Jde nahoru na střechu. 239 00:34:04,625 --> 00:34:06,531 Nikdo vás neslyší a dokonce ani necítí. 240 00:34:06,585 --> 00:34:09,131 Budou muset dát čichací psi na střeše! 241 00:34:09,333 --> 00:34:12,667 Pojď sem, pojď sem, Chci ti něco ukázat. Pojď! 242 00:34:13,208 --> 00:34:16,667 Podívej, támhle. Vidíš to? Vidíš ty dveře? 243 00:34:32,083 --> 00:34:33,630 Podívejte. 244 00:34:37,333 --> 00:34:38,880 Ne. Ne. 245 00:34:41,208 --> 00:34:42,755 Ne. Ne. 246 00:34:44,042 --> 00:34:46,511 - Ne. - Nech mě jít... 247 00:34:50,542 --> 00:34:56,003 Proč bych to potom dělal Postavit vám tak pěkný pokoj? 248 00:35:20,042 --> 00:35:21,715 Natascho, vem... 249 00:35:37,542 --> 00:35:41,467 Další: "A propos", francouzština. 250 00:35:43,292 --> 00:35:48,253 A, P, R, O, P, O, S. 251 00:35:50,167 --> 00:35:54,718 Pro: „V kontextu něco", "mimochodem..." 252 00:35:56,167 --> 00:35:58,295 "o čem se bavíme..." 253 00:35:59,958 --> 00:36:02,256 "Co jsem chtěl říct, bylo..." 254 00:36:22,500 --> 00:36:24,047 jsi tam? 255 00:36:26,625 --> 00:36:29,799 Prosím, mám opravdu hlad. 256 00:36:32,417 --> 00:36:34,511 Prosím, přines mi něco k jídlu. 257 00:36:35,375 --> 00:36:38,254 Mám takový hlad. Budu dobrý. 258 00:36:47,625 --> 00:36:52,552 Můžeš mi přinést cukr? Natascha má opravdu ráda něco k jídlu. 259 00:36:53,375 --> 00:36:54,922 prosím... 260 00:36:57,583 --> 00:36:59,130 Řekni něco. 261 00:37:04,417 --> 00:37:05,964 Řekni něco! 262 00:37:07,000 --> 00:37:09,423 Prosím, musím něco sníst! 263 00:37:09,708 --> 00:37:11,710 Čtyři dny jsem nejedl! 264 00:37:14,167 --> 00:37:17,216 Chceš, abych zemřel nebo tak něco? 265 00:37:18,292 --> 00:37:21,842 Prosím, musím něco sníst! Nic! 266 00:37:23,917 --> 00:37:26,921 Ať je to cokoli, sním to! Prostě cokoliv! 267 00:37:27,750 --> 00:37:29,297 Prosím! 268 00:37:31,625 --> 00:37:33,172 Prosím! 269 00:37:42,333 --> 00:37:43,880 Chci jít domů... 270 00:38:09,417 --> 00:38:11,215 Chci být s mamkou... 271 00:38:15,792 --> 00:38:17,339 Poslouchej mě. 272 00:38:18,167 --> 00:38:19,714 Poslouchej mě. 273 00:38:22,292 --> 00:38:23,090 Poslouchej mě. 274 00:38:24,000 --> 00:38:26,753 Poslouchej mě, poslouchej mě, poslouchej mě. 275 00:38:27,042 --> 00:38:30,592 Poslouchej mě. 276 00:38:31,025 --> 00:38:33,558 O 4 ROKY POZDĚJI 277 00:38:33,583 --> 00:38:50,969 Poslouchej mě. Poslouchej mě... 278 00:38:51,125 --> 00:38:53,219 prosím... 279 00:38:53,375 --> 00:38:57,881 Prosím, přines mi něco k jídlu... 280 00:39:03,583 --> 00:39:08,214 Prosím, poslouchám tě... 281 00:39:10,333 --> 00:39:12,006 - Prosím... - Poslouchej mě. 282 00:39:12,167 --> 00:39:15,171 - Tři dny jsem nejedl. - Poslouchej mě. 283 00:39:15,375 --> 00:39:19,676 Prosím, přines mi něco k jídlu... 284 00:39:20,583 --> 00:39:24,838 "Poslouchej mě, poslouchej mě, poslouchej!" Jsi opravdu tak hloupý? 285 00:39:26,083 --> 00:39:30,509 Musíš říct "poslouchej mě", stejně často to musím slyšet. 286 00:39:34,375 --> 00:39:36,878 omlouvám se... omlouvám se! 287 00:39:37,375 --> 00:39:41,081 Slyšíš mě? omlouvám se! Je mi to líto, je mi to líto, je mi to líto! 288 00:39:46,000 --> 00:39:48,753 Prosím, přines mi něco k jídlu... 289 00:40:02,042 --> 00:40:05,192 Soud s bývalým jugoslávským prezidentem Slobodan Miloševič, 290 00:40:05,250 --> 00:40:10,211 zahájil mezinárodní zločinec U.N Tribunál v Haagu, Nizozemsko. 291 00:40:10,275 --> 00:40:14,085 Je obviněn ze zločinů proti lidskosti, 292 00:40:14,175 --> 00:40:16,585 Poplatky, které odmítl odmítání viny... 293 00:40:17,307 --> 00:40:20,922 Heinrich Heine , básník a novinář. 294 00:40:21,500 --> 00:40:26,586 Narozen v Düsseldorfu 13. prosince 1797. 295 00:40:34,000 --> 00:40:37,047 DEN 1695 296 00:40:38,500 --> 00:40:40,047 Dobré ráno. 297 00:40:41,667 --> 00:40:47,003 Můžete to zasít? Zdá se, že je to nedokončené a jsou tak drahé. 298 00:40:48,042 --> 00:40:50,136 Hej. Hej! 299 00:40:52,708 --> 00:40:54,255 Proč tam sedíš? 300 00:40:55,625 --> 00:40:57,172 Mám menstruaci. 301 00:40:58,417 --> 00:40:59,964 ty... Ty máš co? 302 00:41:01,375 --> 00:41:02,922 Moje menstruace? 303 00:41:05,500 --> 00:41:07,047 Již? 304 00:41:11,167 --> 00:41:13,261 No super, to taky. 305 00:41:15,292 --> 00:41:18,216 Oh, to je nechutné! 306 00:41:19,125 --> 00:41:21,127 toto... Podívejte se na ten nepořádek! 307 00:41:21,292 --> 00:41:23,841 - Vyčistěte to! - Musím se osprchovat. 308 00:41:24,000 --> 00:41:27,300 Sprcha? Stačí to opláchnout! Opláchněte to! Tam! 309 00:41:29,208 --> 00:41:30,755 Tam! 310 00:41:31,750 --> 00:41:34,799 - Dělám ještě větší nepořádek! - Cože? 311 00:41:35,917 --> 00:41:39,421 Radši udělej, co říkám, nedávejte mi žádné rty! 312 00:41:39,958 --> 00:41:41,505 Setřete si ten úšklebek z tváře! 313 00:41:42,250 --> 00:41:43,797 Kristus! 314 00:41:48,833 --> 00:41:52,417 - Musíte se osprchovat. Nahoru. - Nahoře? 315 00:41:54,292 --> 00:41:55,839 Nahoře... 316 00:41:59,333 --> 00:42:00,880 Nahoře žádná není. 317 00:42:34,458 --> 00:42:38,668 Nehýbej se, dokud ti nezavolám. A také nemít žádné nápady. 318 00:42:39,250 --> 00:42:41,969 Držím dveře a okna zabezpečena s 319 00:42:41,982 --> 00:42:44,711 výbušniny, Takže pokud jste dotknout se špatné věci... 320 00:42:45,625 --> 00:42:48,219 Bum! Rozumíte? 321 00:43:06,917 --> 00:43:08,794 Teď můžeš přijít. 322 00:43:52,292 --> 00:43:54,511 Udělej jen to, co ti říkám. 323 00:43:55,583 --> 00:43:58,962 Půjdeš přede mnou. Pokud křičíš... 324 00:44:00,417 --> 00:44:01,964 zabiju tě. 325 00:44:46,125 --> 00:44:48,048 na co koukáš? 326 00:45:06,792 --> 00:45:09,545 Žádný! Chceš se dotknout mých ručníků? 327 00:45:10,458 --> 00:45:12,005 Vymyjte to! 328 00:45:15,042 --> 00:45:16,885 Stále máš víc vlasů. 329 00:45:17,292 --> 00:45:21,092 Zamknout mě dole nebude zabraň mi vyrůst... - Co to bylo? 330 00:45:43,125 --> 00:45:46,880 Vypít. Tak to můžu dát i do myčky. 331 00:45:50,792 --> 00:45:54,171 A nezapnout, dokud nebude plný? 332 00:45:57,333 --> 00:45:58,880 Dobře. 333 00:46:12,958 --> 00:46:14,505 Právě tehdy. 334 00:46:16,125 --> 00:46:17,672 jsem pryč. 335 00:46:23,250 --> 00:46:25,709 Máš přítelkyni? 336 00:46:27,792 --> 00:46:30,011 Kde bereš ten nápad? 337 00:46:31,208 --> 00:46:32,881 Je blondýna? 338 00:46:34,125 --> 00:46:35,672 ne... 339 00:46:36,375 --> 00:46:38,423 - Ne! - Jsem rád. 340 00:46:39,167 --> 00:46:42,546 Babička začínala strach, že jsi byl gay. 341 00:46:42,708 --> 00:46:44,255 Nesmysl! 342 00:46:48,542 --> 00:46:50,215 Já vím, synu. 343 00:47:35,333 --> 00:47:39,884 Wow, Vánoce jsou za námi! Rok utekl jako voda! 344 00:47:40,083 --> 00:47:42,558 Obchody jsou stále otevřené na další tři hodiny! 345 00:47:42,583 --> 00:47:45,544 Tak jdi ven a chyť se těch posledních pár dárků! 346 00:47:55,083 --> 00:47:58,544 DEN 1837 347 00:48:24,500 --> 00:48:27,128 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 348 00:48:35,625 --> 00:48:37,627 Přestaň, to je na později, 349 00:48:39,583 --> 00:48:41,460 Podívejte se na tohle. 350 00:48:41,708 --> 00:48:43,255 Oh, wow. 351 00:48:44,125 --> 00:48:45,672 S obrazovkou. 352 00:48:47,542 --> 00:48:49,089 Pěkné, ha? 353 00:48:49,917 --> 00:48:51,464 pěkné... 354 00:48:56,792 --> 00:48:58,339 Ach, ach, ach. 355 00:48:58,792 --> 00:49:00,339 Dobrý. Uvidíme. 356 00:49:02,125 --> 00:49:06,585 Co… ach, znovu. Veselé Vánoce. 357 00:49:06,750 --> 00:49:08,297 pro mě? Děkuju! 358 00:49:09,417 --> 00:49:10,964 Zastávka! 359 00:49:13,000 --> 00:49:14,547 No, tohle... 360 00:49:15,833 --> 00:49:17,380 Dobře. 361 00:49:18,375 --> 00:49:19,922 dobře... 362 00:49:21,958 --> 00:49:24,677 Sledujte to, sledujte to! 363 00:49:25,208 --> 00:49:26,755 ano... 364 00:49:30,125 --> 00:49:33,500 Páni, Walkman! 365 00:49:33,525 --> 00:49:35,711 Teď můžu poslouchat hudbu ve tmě! 366 00:49:35,917 --> 00:49:38,200 - Děkuji! - Ale musíš být dobrý, 367 00:49:38,225 --> 00:49:40,314 protože nechceme baterie zemřít tentokrát tak rychle. 368 00:49:40,327 --> 00:49:42,426 Samozřejmě, že ano. Děkuju. 369 00:49:43,958 --> 00:49:45,505 Pokračuj. 370 00:49:54,750 --> 00:50:00,132 Kniha džunglí, Ostrov pokladů, Karl May. 371 00:50:01,875 --> 00:50:03,422 Oh, wow... 372 00:50:05,292 --> 00:50:06,839 Pokračujte, přečtěte si to. 373 00:50:09,042 --> 00:50:14,503 „Denní světlo ubývá. Noční ticho je na cestě. 374 00:50:16,583 --> 00:50:21,089 "Takže pro srdce, která touží." Může projít stejně jako den." 375 00:50:23,917 --> 00:50:25,590 To je moc hezké. 376 00:50:27,833 --> 00:50:29,380 - Děkuji... - Přestaň s tím! 377 00:50:38,500 --> 00:50:43,131 Tohle... jsou Vánoce... A nemůžu na to přestat myslet... 378 00:50:45,083 --> 00:50:50,010 - Opravdu bych rád věděl, jak se má moje rodina. - Už nemáš rodinu. 379 00:50:50,167 --> 00:50:53,034 rozumíš? Protože Jsem tvoje rodina! jsem 380 00:50:53,047 --> 00:50:55,924 tvůj otec, já jsem tvoje matka, Jsem tvoje babička! 381 00:50:56,083 --> 00:50:58,762 Jsem pro tebe vším! Protože jsem tě stvořil. 382 00:50:58,775 --> 00:51:01,465 Vaše rodina je mrtvá. 383 00:51:03,333 --> 00:51:04,880 Všichni jsou mrtví. 384 00:51:06,125 --> 00:51:07,672 Ale jsem tady. 385 00:51:09,375 --> 00:51:15,382 Už nejsi Natascha. Potřebujeme pro vás nové jméno. 386 00:51:17,500 --> 00:51:19,093 Zcela nové jméno. 387 00:51:23,542 --> 00:51:25,840 Podívejte. Maria možná. 388 00:51:27,917 --> 00:51:29,715 Tak se jmenuje moje babička? 389 00:51:31,625 --> 00:51:34,595 Ano, jistě. Je to moje druhé jméno... 390 00:51:34,833 --> 00:51:37,192 Tak to nebude fungovat, protože my potřebuje pro tebe úplně nové jméno, 391 00:51:37,217 --> 00:51:38,813 najdeme něco jiného. 392 00:51:40,208 --> 00:51:41,755 Podívej, Christo? 393 00:51:42,958 --> 00:51:44,505 Viviana? 394 00:51:46,167 --> 00:51:47,714 Viviana? 395 00:51:48,250 --> 00:51:50,503 Dobře, dobře. Viviana, to je ono. 396 00:51:51,875 --> 00:51:54,754 Tak se drž... 397 00:51:56,875 --> 00:51:58,422 Takže ode dneška... 398 00:52:00,375 --> 00:52:02,594 Ode dneška se jmenuješ... 399 00:52:05,375 --> 00:52:09,380 - Viviana. - Řekněme Vivi, to je lepší. 400 00:52:10,917 --> 00:52:12,919 Ode dneška se jmenuješ... 401 00:52:13,500 --> 00:52:16,879 - Jmenuji se Viviana. - Ne, vaše jméno je Vivi. 402 00:52:18,625 --> 00:52:20,172 Jmenuji se Vivi. 403 00:52:22,750 --> 00:52:25,173 A můžeš mi říkat Wolfgang. 404 00:52:28,875 --> 00:52:31,094 No, mohl bys mi poděkovat. 405 00:52:33,042 --> 00:52:34,965 Děkuji, Wolfgangu... 406 00:52:37,875 --> 00:52:39,468 Nedívej se na mě. 407 00:52:46,042 --> 00:52:49,251 Podívej, co jsem jí upletl. 408 00:52:52,708 --> 00:52:56,292 Budete potřebovat něco teplého až se vrátí. 409 00:52:59,375 --> 00:53:00,922 Mělo by jí to sedět. 410 00:53:04,833 --> 00:53:07,177 Myslíte, že má stále ráda růžovou? 411 00:53:12,125 --> 00:53:15,174 Vždycky jsem ji vodil do školy... 412 00:53:16,000 --> 00:53:17,547 v autě... 413 00:53:18,708 --> 00:53:20,255 každý den. 414 00:53:22,917 --> 00:53:24,464 Ale to ráno... 415 00:53:27,000 --> 00:53:28,547 ona jen... 416 00:53:32,000 --> 00:53:34,128 Proč to musela být ona? 417 00:54:14,292 --> 00:54:15,965 Sundej si vestu. 418 00:54:20,208 --> 00:54:22,836 Není třeba jej nosit v interiéru. 419 00:54:30,583 --> 00:54:33,006 Na co všechno toto místo potřebujete? 420 00:54:39,958 --> 00:54:41,960 Stěhuje se vaše přítelkyně? 421 00:54:58,208 --> 00:54:59,926 Mohu se osprchovat? 422 00:55:14,500 --> 00:55:16,594 Dnes v noci můžeš spát nahoře. 423 00:55:18,958 --> 00:55:20,505 Se mnou. 424 00:55:48,917 --> 00:55:50,464 Ne. 425 00:57:22,792 --> 00:57:25,966 Máš můj opalovací krém a balzám na rty? 426 00:57:26,292 --> 00:57:29,341 - Jsou tam i energetické tyčinky. - Dobře. 427 00:57:31,958 --> 00:57:34,052 - Máte rukavice? - Ano. 428 00:57:42,833 --> 00:57:45,757 Návrh... Vezmeš mě někdy s sebou? 429 00:57:50,167 --> 00:57:52,261 Pokud se budete chovat slušně, možná. 430 00:57:53,833 --> 00:57:55,380 Chovám se slušně. 431 00:57:55,958 --> 00:57:57,505 Dobrý. 432 00:58:06,708 --> 00:58:11,384 Pokud jsi dobrý, byli bychom venku skvělý čas, jen my dva, jo? 433 00:58:13,250 --> 00:58:17,255 Takže návrh... Už jste slyšeli ten o lyžaři? 434 00:58:17,792 --> 00:58:21,968 Těsně před začátkem lyžařského závodu 435 00:58:22,958 --> 00:58:27,338 řítí se lavina a všichni lyžaři byli zabiti. 436 00:58:27,958 --> 00:58:29,505 takže... 437 00:58:30,083 --> 00:58:31,630 Pokračuj. 438 00:58:33,458 --> 00:58:36,091 Takže druhý den ráno... 439 00:58:36,558 --> 00:58:40,091 jedna z vdov, přichází identifikovat svého mrtvého manžela. 440 00:58:40,333 --> 00:58:44,133 Otevírají první rakev, a ona zavrtí hlavou. 441 00:58:44,292 --> 00:58:47,842 Pak otevřou druhou rakev, znovu zavrtí hlavou. 442 00:58:48,000 --> 00:58:52,836 Pak otevřou třetí rakev, a ona přikývne: "To je on." 443 00:58:53,292 --> 00:58:56,671 Díky bohu, alespoň skončil třetí! 444 01:01:48,583 --> 01:01:50,677 Ne. Ten druhý. 445 01:03:15,833 --> 01:03:17,756 Chci jít ven na zahradu. 446 01:03:19,500 --> 01:03:21,047 Chceš co? 447 01:03:25,167 --> 01:03:27,261 Chtěl bych jít ven na zahradu, prosím. 448 01:04:13,000 --> 01:04:16,459 Jsi ke mně připoután stejně jako já k tobě. 449 01:06:03,025 --> 01:06:06,172 DEN 2029 450 01:06:08,625 --> 01:06:10,172 Ne tak moc! 451 01:06:15,083 --> 01:06:20,419 Nejprve položte podložky pod talíře, Kolikrát ti to mám říkat? 452 01:06:24,625 --> 01:06:26,172 Žádný nepotřebuješ. 453 01:06:31,458 --> 01:06:34,007 Proč musíš všechno dělat dvakrát? 454 01:06:34,167 --> 01:06:37,142 Chci říct, že máš sedm let nazpět a pořád dál? 455 01:06:37,167 --> 01:06:40,128 Ahoj, mluvím s tebou! 456 01:06:41,167 --> 01:06:42,714 A já poslouchám. 457 01:06:43,583 --> 01:06:45,130 Pokračuj! 458 01:06:47,792 --> 01:06:49,465 A olej je příliš horký. 459 01:06:51,542 --> 01:06:53,089 Ryba. 460 01:06:56,708 --> 01:07:01,885 Pojď. Dokonce i moje matka dělá to desetkrát rychleji. 461 01:07:05,833 --> 01:07:08,256 A co něco k pití? 462 01:07:08,583 --> 01:07:10,130 Jo. 463 01:07:15,125 --> 01:07:17,674 Od kdy potřebuješ kalhotky? 464 01:07:18,917 --> 01:07:20,464 Ano? 465 01:07:30,458 --> 01:07:33,712 Co jsi bez mozku? Polož tam něco! 466 01:07:34,083 --> 01:07:35,801 Polož tam něco! 467 01:07:37,542 --> 01:07:39,215 Získejte ty podložky. 468 01:07:41,042 --> 01:07:43,340 Jsi horší než pes! 469 01:07:43,875 --> 01:07:46,628 Pes, kterého můžeš naučit! 470 01:07:52,042 --> 01:07:53,589 Jdi si sednout. 471 01:08:25,792 --> 01:08:29,171 A nepřemýšlejte ani minutu něco z toho budeš mít. 472 01:10:10,167 --> 01:10:12,716 Musíme vyměnit filtr. 473 01:10:13,417 --> 01:10:15,636 Pokračuj. Můžete se tam dostat. 474 01:10:18,083 --> 01:10:21,417 - Nemůžu. - Ano, můžeš. Pokračuj. 475 01:10:21,625 --> 01:10:25,209 - Potřebuješ instalatéra. - Ne! Já ne, a víš proč? 476 01:10:25,417 --> 01:10:27,032 Kvůli tobě nemůžu pusťte jednoho do domu! 477 01:10:27,057 --> 01:10:30,344 Pokračuj, nebo už nebude voda! 478 01:10:35,292 --> 01:10:36,839 Pokračujte v pohybu. 479 01:10:38,875 --> 01:10:40,969 To je vše. 480 01:10:42,250 --> 01:10:44,673 To je vše. Pokračuj! 481 01:10:48,708 --> 01:10:50,255 To je vše. 482 01:10:56,625 --> 01:10:58,878 Vivi? 483 01:11:08,667 --> 01:11:11,921 Pojď. Neumíš vtip? 484 01:11:35,375 --> 01:11:36,922 Ne. 485 01:12:42,000 --> 01:12:45,254 Šel jsem do tří obchodů, abych je našel. 486 01:12:58,542 --> 01:13:00,544 Ani na to nemysli. 487 01:13:02,500 --> 01:13:06,050 Mám svou zbraň a zabiju každého. 488 01:13:07,542 --> 01:13:09,089 Včetně vás. 489 01:13:13,683 --> 01:13:15,630 Máme jasno? 490 01:14:07,083 --> 01:14:08,630 Myslím, že moje auto je támhle. 491 01:14:23,792 --> 01:14:25,510 Šeřík. 492 01:14:27,292 --> 01:14:29,386 Třeba do ložnice. 493 01:14:30,417 --> 01:14:31,964 8721 494 01:14:33,375 --> 01:14:34,922 Vezměte si jeden. 495 01:14:37,583 --> 01:14:40,132 Bude to stačit i pro váš pokoj. 496 01:14:55,958 --> 01:14:57,998 - Nemohl jsem to najít. - Ukážu ti to. Pojďte se mnou. 497 01:15:07,750 --> 01:15:09,377 Poslouchej mě, poslouchej mě. 498 01:15:14,542 --> 01:15:18,297 Zaměstnanci v elektro, prosím. 499 01:15:22,583 --> 01:15:27,510 Je to extravagantní do koupelny, Myslím, že se mi to ale líbí. 500 01:16:06,125 --> 01:16:07,672 Vivi. 501 01:16:08,875 --> 01:16:10,422 Pokračuj. Pokračuj. 502 01:16:13,667 --> 01:16:15,214 Vivi. 503 01:16:16,875 --> 01:16:19,058 DEN 2175 504 01:16:19,083 --> 01:16:20,630 Pojď sem, Vivi. 505 01:16:23,875 --> 01:16:25,877 Pojď sem. Pojď sem. 506 01:16:29,458 --> 01:16:31,005 jo... 507 01:16:35,333 --> 01:16:36,880 Ano. 508 01:16:39,833 --> 01:16:41,380 Ano, je to velmi dobré. 509 01:16:56,375 --> 01:16:57,922 Překvapení! 510 01:16:58,625 --> 01:17:00,252 Páni, šeřík! 511 01:17:03,042 --> 01:17:06,421 - Podívej. Hmm? - Jo, to je hezké. 512 01:17:07,542 --> 01:17:10,011 A uvidíte. Celá zlatá. 513 01:17:11,958 --> 01:17:14,882 Já vím, dal jsem do sebe dlaždice. 514 01:17:23,792 --> 01:17:27,877 Ložnice Afrodita. Nebo máte raději The Passion? 515 01:17:28,917 --> 01:17:30,464 Tak si vyber. 516 01:17:31,833 --> 01:17:36,964 - Chtěl bych si nechat narůst vlasy. - Tak jdeme pro Afroditu. 517 01:17:38,042 --> 01:17:40,215 Ano. 518 01:17:41,917 --> 01:17:43,590 Oh, to je tak hezké. 519 01:17:45,042 --> 01:17:47,465 A ten koberec, tak krásný. 520 01:17:49,792 --> 01:17:51,339 Barva... 521 01:17:52,583 --> 01:17:54,677 Máš dobrý vkus. 522 01:17:55,750 --> 01:17:59,004 Dobře. Dostatek místa nyní pro dva... 523 01:18:00,250 --> 01:18:02,753 Pojď. Mám překvapení. 524 01:18:04,208 --> 01:18:05,755 - Teď? - Teď! 525 01:18:10,125 --> 01:18:14,255 Předpokládám, že každý potřebuje někdo někdy, nemám pravdu? 526 01:18:14,417 --> 01:18:15,964 ty jsi. 527 01:18:16,333 --> 01:18:18,051 Teď to zkuste. 528 01:18:18,208 --> 01:18:21,337 - To je velmi silné. - Oh, nebuď hloupý. 529 01:18:27,917 --> 01:18:32,172 Je to vynikající. Jsem si jistý, že mě to opije. 530 01:18:40,458 --> 01:18:42,005 Jste tak legrační. 531 01:18:42,208 --> 01:18:44,825 Na bojovém případu v Rakousko, je to už 6 let 532 01:18:44,838 --> 01:18:47,465 od Nataschy Kampuschová byla unesena. 533 01:18:47,583 --> 01:18:52,043 Na cestě do školy tam byla nikdy nebyly žádné skutečné vodítka k případu. 534 01:18:52,167 --> 01:18:53,760 jsem tady. 535 01:18:53,958 --> 01:18:58,213 Mnoho posluchačů si stále vzpomene drží fotografie pohřešované dívky 536 01:18:58,375 --> 01:19:02,505 cákal přes most a trávu během prvních měsíců… 537 01:19:02,667 --> 01:19:04,385 Ale pořád žiju... 538 01:19:04,542 --> 01:19:07,073 Jako stále aktuální téma pro tuto knihu, Je to děsivé. 539 01:19:07,242 --> 01:19:10,573 Tolik lidí zmizelo beze stopy. 540 01:19:35,958 --> 01:19:40,043 Proč ležíš v posteli? uprostřed dne? 541 01:19:42,333 --> 01:19:43,880 Vstát! 542 01:19:44,917 --> 01:19:46,464 Afrodita je tady. 543 01:19:47,750 --> 01:19:50,344 - SZO? - Afrodita. 544 01:19:51,667 --> 01:19:53,214 Apartmá v ložnici. 545 01:20:01,708 --> 01:20:03,255 Naše svatební noc. 546 01:20:22,958 --> 01:20:24,505 To je moc hezké. 547 01:20:31,333 --> 01:20:32,880 Co? 548 01:20:33,792 --> 01:20:36,011 - Ty chceš. - Ne... 549 01:20:37,417 --> 01:20:41,422 Patříš mně a já patřím co chci s tebou. 550 01:20:46,958 --> 01:20:49,052 Proč sis vybral mě? 551 01:20:54,500 --> 01:20:56,502 Viděl jsem tvůj úsměv... 552 01:21:00,083 --> 01:21:01,960 Viděl jsem tvůj úsměv. 553 01:21:05,292 --> 01:21:09,297 - Ahoj, miláčku, jsi v pořádku? - Natascho, už žádné sušenky. 554 01:21:23,083 --> 01:21:26,007 Jak dlouho ti trvalo, než jsi to dokončil? 555 01:21:28,542 --> 01:21:30,670 Od června do následujícího března. 556 01:21:33,042 --> 01:21:35,340 Potrubí a kabely. 557 01:21:38,083 --> 01:21:39,630 Omítání. 558 01:21:41,458 --> 01:21:44,792 Vždy jít do jiného železářství k získání věcí. 559 01:21:46,333 --> 01:21:48,756 Zbavit se země na různých místech. 560 01:21:51,550 --> 01:21:53,558 Instalace do dveří. 561 01:21:53,583 --> 01:21:55,460 Větrání. 562 01:21:57,208 --> 01:21:58,755 Vše pro vás. 563 01:23:30,083 --> 01:23:31,676 Nedívej se na mě tak. 564 01:23:33,250 --> 01:23:34,843 Přestaň se na mě dívat! 565 01:26:45,750 --> 01:26:47,297 Co je to za zápach? 566 01:26:52,417 --> 01:26:53,964 co chystáš? 567 01:26:54,583 --> 01:26:56,130 Nic. 568 01:26:57,417 --> 01:27:00,796 Nezabiješ se, rozumíš? 569 01:27:01,042 --> 01:27:04,842 Nezabiješ se, rozumíš? 570 01:27:05,833 --> 01:27:07,380 Podívej se na mě! 571 01:27:14,792 --> 01:27:16,339 Ach! ty... 572 01:27:16,708 --> 01:27:18,426 Bude... nebude... 573 01:27:19,458 --> 01:27:21,005 zabít... 574 01:27:22,958 --> 01:27:26,007 sebe! Rozumíte? 575 01:27:50,208 --> 01:27:53,052 Proč musíš všechno zničit? 576 01:27:55,500 --> 01:27:57,173 Mohlo by to být tak hezké. 577 01:27:58,667 --> 01:28:00,590 Ale ty to zkazíš. 578 01:28:10,500 --> 01:28:12,047 Nech mě jít... 579 01:28:14,500 --> 01:28:16,047 Nikdy. 580 01:28:21,083 --> 01:28:23,302 Pak jeden z nás musí zemřít. 581 01:28:52,958 --> 01:28:57,008 18 ran do hlavy. 582 01:29:06,208 --> 01:29:09,462 6 ran do žaludku 583 01:29:15,167 --> 01:29:17,886 12 úderů do ucha. 584 01:29:22,042 --> 01:29:25,467 4 kopy do nohou. 585 01:30:31,792 --> 01:30:33,385 Pokračuj. Pokračuj! 586 01:30:42,833 --> 01:30:45,803 Vstát. Nechovej se tak bezmocně. 587 01:30:46,708 --> 01:30:48,802 - Nemůžu... - Pojď! 588 01:30:52,917 --> 01:30:54,464 Jít! 589 01:30:54,958 --> 01:30:56,505 Jít! 590 01:30:59,333 --> 01:31:00,880 Bože! 591 01:31:04,208 --> 01:31:06,961 - Kolena se mi tak třesou. - Jdeš lyžovat! 592 01:31:07,125 --> 01:31:08,553 kolik si myslíš všechny tyto věci stojí? 593 01:31:08,566 --> 01:31:10,004 53 eur. 594 01:31:10,208 --> 01:31:12,210 - Cože? - 53 eur! 595 01:31:12,375 --> 01:31:13,922 Pak jděte. 596 01:31:30,792 --> 01:31:32,339 já půjdu. 597 01:31:33,500 --> 01:31:35,047 V pořádku. 598 01:31:41,500 --> 01:31:43,298 Nasaďte si sluneční brýle. 599 01:31:53,250 --> 01:31:54,797 Ahoj? 600 01:32:37,500 --> 01:32:40,054 Prosím, můžete mi pomoci! Byl jsem unesen. 601 01:32:40,067 --> 01:32:42,631 Jmenuji se Natascha Kampusch. 602 01:33:18,750 --> 01:33:21,754 - Co se stalo na tom záchodě? - Nic... 603 01:33:24,083 --> 01:33:25,881 Nelži mi. 604 01:35:04,750 --> 01:35:06,297 18... 605 01:35:07,667 --> 01:35:09,385 Chceš, abych to přeřízl? 606 01:35:21,625 --> 01:35:25,380 Co, nemáš hlad? Hmm? Vezměte mnohem větší. 607 01:35:27,708 --> 01:35:29,255 V pořádku. 608 01:35:34,792 --> 01:35:36,715 V pořádku. 609 01:35:41,458 --> 01:35:43,005 V pořádku. 610 01:35:44,000 --> 01:35:45,593 Všechno nejlepší k narozeninám. 611 01:35:47,875 --> 01:35:49,422 Děkuju. 612 01:35:53,750 --> 01:35:55,718 - Šaty! - Nasaď si to. 613 01:36:18,167 --> 01:36:19,714 Zde... 614 01:36:30,917 --> 01:36:32,464 Chceš tančit? 615 01:36:33,583 --> 01:36:35,130 Ano? 616 01:36:37,375 --> 01:36:39,093 Jsem dobrý tanečník. 617 01:36:53,417 --> 01:36:56,546 Bože... ty neumíš ani tančit. Pojď sem. 618 01:36:56,917 --> 01:37:03,380 Pomalu, pomalu, počkej, počkej. Pomalu, pomalu, počkej, počkej. 619 01:37:03,750 --> 01:37:06,959 Pomalu, pomalu, počkej, počkej. 620 01:37:40,625 --> 01:37:42,172 Ahoj! 621 01:37:44,417 --> 01:37:45,964 Ahoj. 622 01:37:56,792 --> 01:37:58,669 Jsi hloupější než pes! 623 01:38:47,500 --> 01:38:51,676 Prodám dodávku. Mít trochu peněz. 624 01:38:56,500 --> 01:38:59,003 Musím to pěkně vyčistit. 625 01:39:04,667 --> 01:39:06,385 Dobře, vysajte to uvnitř. 626 01:39:09,125 --> 01:39:13,130 Chci to úplně čisté. Sedadla i podlaha. 627 01:39:13,542 --> 01:39:18,127 - Udělám okna. - Neuděláš, protože jsem ti právě řekl, abys vysával. 628 01:39:19,667 --> 01:39:21,214 Časopisy! 629 01:40:14,583 --> 01:40:16,130 ach... 630 01:40:21,167 --> 01:40:22,714 Dobrý den? 631 01:40:23,792 --> 01:40:26,671 Ano. Jde o Van. 632 01:40:27,167 --> 01:40:30,296 Říci. Vydrž chvíli. Jednu vteřinu... 633 01:40:33,292 --> 01:40:36,011 Správně. promiň... Jen vteřinku. 634 01:40:37,292 --> 01:40:42,093 Ne, ještě ne. Je stále na prodej. 635 01:40:43,708 --> 01:40:46,632 Uh, myslím, že to mělo dva předchozí majitele. 636 01:41:08,750 --> 01:41:11,469 Přijďte zítra ve dvě... 637 01:41:58,083 --> 01:42:02,384 Dobrý den? Dobrý den, můžete mi pomoci? Zavolejte prosím policii! 638 01:42:02,583 --> 01:42:05,074 co to děláš v mé zahradě? 639 01:42:05,087 --> 01:42:07,589 Natascha Kampuschová! Jde o únos! 640 01:42:08,083 --> 01:42:10,584 DEN 3096 641 01:42:19,542 --> 01:42:24,469 Dobře, zůstaň, kde jsi, prosím! Je to ta dívka, kvůli které mi voláš? 642 01:42:24,625 --> 01:42:27,469 - Ano. - Máte nějakou formu identifikace? 643 01:42:29,833 --> 01:42:34,669 - Máte nějakou formu identifikace? - Jmenuji se Natascha Kampusch. 644 01:42:35,375 --> 01:42:37,924 Byl jsem unesen před osmi lety. 645 01:42:47,583 --> 01:42:49,130 Ahoj? 646 01:42:49,875 --> 01:42:51,422 mluvení... 647 01:43:13,292 --> 01:43:14,839 Nějaké zprávy o něm? 648 01:44:11,875 --> 01:44:13,422 máma... 649 01:44:53,292 --> 01:44:55,169 - Tady. - Děkuji. 650 01:44:56,417 --> 01:44:57,964 to je v pořádku. 651 01:45:03,708 --> 01:45:06,837 nebojte se. 652 01:45:32,958 --> 01:45:37,259 Bylo to jasné. Přežil by jen jeden z nás. 653 01:45:38,417 --> 01:45:40,010 A na konci jsem to byl já. 654 01:45:40,542 --> 01:45:42,089 Jemu ne.